búlă

s.f.

1. –Băşică de aer–

|| bulă de aer (fig.)

–Gură de aer. Respiro–

„Decizia BNR de reducere a dobânzii: O bulă de aer pentru Finanţe, cu efecte zero în economie“ wall-street.ro 5 I 12

„împrumutul de 200 de milioane de lei venit de la Guvern a venit ca o bulă de aer pentru că mai avem şi treabă de făcut în Mangalia, nu doar să plătim datorii“ ziarultimpul.ro 17 I 13

|| bulă de oxigen (fig.)

–Balon de oxigen. Respiro–

„Reintroducerea taxelor speciale, în conformitate cu noua legislaţie privind administraţia publică locală, va reprezenta o bulă de oxigen de care municipalitatea constănţeană a fost privată în ultimii doi ani...“ telegrafonline.ro 13 X 06

„Pe timp de criză, firmele mari care îşi desfăşoară activitatea în spaţiul rural al judeţului Buzău reprezintă o bulă de oxigen pentru comunităţile locale.“ adevarul.ro 15 II 10

„Ciprul primeşte o bulă de oxigen – Creditorii internaţionali au relaxat termenii înţelegerii“ ziare.com 2 IV 13

|| cu bule (d. băuturi)

–Carbonatat, acidulat–

v. apă (apă cu bule) 2004, 2007

„Praful amestecat cu apă se transformă într-o băutură «cu bule, de culoare galbenă şi cu gust de lămâie», cu un conţinut de alcool de 3%.“ hotnews.ro 7 VI 07

„România se numără printre cele mai dezvoltate pieţe din Europa după consumul per capita de băuturi răcoritoare carbonatate (cu bule), arată un raport al Coca-Cola Hellenic, cel mai mare îmbuteliator local de sucuri de pe piaţă.“ zf.ro 9 VI 10

„Bea în principal apă plată, cea carbogazoasă are, într-adevăr trei calităţi importante – taie setea mai repede, te înviorează şi, oricât ar fi de rece, nu afectează gâtul – dar, la fel ca toate băuturile «cu bule», nu este recomandată în exces nici pe zăduf, nici în restul anului.“ libertatea.ro 24 VIII 12

v. şi G. 18 III 10 p. 16

v. şi plat 2010

|| fără bule (d. băuturi)

–Necarbonatat, neacidulat–

„Consumatorul român trece pe băuturi răcoritoare fără bule şi fără zahar“ zf.ro 17 III 04

„se observă o orientare a românului către un consum sănătos de băuturi răcoritoare cu conţinut de fructe şi fără bule…“ cotidianul.ro 10 VIII 05

„Ce înseamnă un an mai bun în piaţa de nectaruri şi băuturi «fără bule»: o scădere mai mică“ zf.ro 26 XI 11

|| folie cu bule

–Folie de ambalaj în care au fost injectate bule de aer–

„Topul celor mai neobişnuite meserii: Tester de jucării erotice, Salvamar la nudişti şi Spărgător de folie cu bule“ hotnews.ro 19 IV 07

„Foliile cu bule par a fi fost dintotdeauna inamicii naturali ai pisicilor.“ libertatea.ro 24 I 11

(traduce engl. bubble wrap)

|| maşină (de spălat) cu bule (de aer)

–Maşină în a cărei cuvă sunt generate în timpul procesului de spălare bule de aer–

„Manevra chinezilor vine în întâmpinarea unui eşec, pe care l-a cunoscut maşina cu bule şi fără apă caldă, lansată în 1998 de către compania Daewoo.“ 9am.ro 21 XI 07

„Chiar am fost fin când am spus că ea cântă ca o maşină cu bule. Cântă ca tramvaiul 5 care întoarce la capăt.“ hotnews.ro 5 X 11

(traduce engl. bubble washing machine)

2. bulă de text

–În benzile desenate, fotoromane etc., cercuri sau elipse în care sunt plasate vorbele ieşite din gura personajelor. Balon–

„YouTube […] oferă acum posibilitatea de a face adnotări video la care se pot pune linkuri şi de a suprapune «bule» text peste imagini.“ hotnews.ro 5 VI 08

„pe prima pagină, ambele săptămânale scriu cu roşu, au fotografii trucate, cu subiect politic, şi cu «bule» de text, în care sunt rescrise declaraţiile. Astfel de fotografii au fost lansate pe piaţa presei scrise din România de Academia Caţavencu în urmă cu mai mulţi ani, devenind în timp «marcă înregistrată» a revistei. Singurul lucru diferit la fotografii sunt bulele, Caţavencu păstrând format rotund, în timp ce Kamikaze adoptă format triunghiular.“ mediafax.ro 17 III 10

3. –Declaraţii comice prin greşelile de gândire sau exprimare ale unor personaje celebre, demne să apară pe prima pagină, cea cu bule de text, a revistei Academia Caţavencu–

„Pentru alegătorii bucureşteni şi cititorii interesaţi redăm câteva bule din platforma candidatului PSD la Primăria Capitalei [Vanghelie], extrase de pe 94,8 FM: «De la PNA am primit neurmărirea începerii penale. S-a definitivat dosarul definitiv».“ cotidianul.ro 25 II 05

„Printre câştigătorii «bulelor» oferite de Academia Caţavencu politicienilor stângaci în exprimare au fost Varujan Vosganian, Adriean Videanu şi Nicolae Văcăroiu.“ hotnews.ro 21 XI 07

„M-am cutremurat crezând că-s lucruri măreţe, că-s dezvăluiri de-o să duduie universul, când colo, ce vedem? Nişte «bule» de «Academia Caţavencu» puse-n condeiul unor scriitori de telegrame. Mărunţişuri.“ hotnews.ro 28 III 11

4. –Glob, sferă de metal, sticlă etc.–

„[Proiectul de lege prevede că vedetele (nu toate aspirantele, ci doar cele cu adevărat mari, considerate «ţinte ale paparazzilor») vor beneficia de o «safety bubble», («bulă de securitate personală», sau, mai pe româneşte, un «clopot de sticlă») pe o suprafaţă de aproape 20 de metri în jurul lor, în cadrul căreia nu are voie să pătrundă nimeni. Securitatea «ţintelor» va fi asigurată de poliţişti.“ gandul.info 11 II 08

„Completarea infiltrării forţelor NATO in zone cheie au dus la crearea de bule de securitate in care s-au dezvoltat autoritatile afgane locale si au permis inceperea procesului de tranzitie.“ hotnews.ro 9 X 11

(traduce engl. safety bubble)

5. (ec.) –Creştere exagerată, rapidă şi nesustenabilă a preţurilor, a valorilor, a volumului de activităţi sau de vânzări–

„Analiştii financiari consideră că Bursa se află într-o bulă în momentul în care cursurile bursiere afectează economia mai mult decât economia afectează cursurile bursiere.“ hotnews.ro 18 VIII 05

„au fost destule minţi luminate care şi-au pierdut economiile intrând pe finalul unor bule. Isaac Newton în persoană şi-a prins urechile în celebra bulă «Marea Sudului». Newton se retrăsese la un moment dat, cu un câştig bunicel la acea vreme (7.000 de lire sterline), dar apoi a fost îmbrâncit de lăcomie şi a reintrat în joc, cumpărând din nou acţiuni şi pierzându-şi toţi banii când bula s-a spart.“ R.l. 25 I 10

„Radiografia unei «bule» care a cuprins România: împrumuturile în franci elveţieni. Cum s-a format, cine a întreţinut-o şi de ce s-a stins“ hotnews.ro 19 VII 11

v. şi 19 IV 10, 30 I 12

(după engl. bubble)

|| bulă a activelor

„nu va trece multă vreme până când Elveţia va simţi efectele expansiunii monetare: inflaţie, bule ale activelor sau chiar ambele.“ hotnews-ro 8 IX 11

„Autorităţile de la Beijing au încercat să diminueze speculaţiile din sectorul imobiliar pentru a preveni formarea unei bule a activelor.“ hotnews.ro 20 VIII 12

(trad. engl. assets bubble)

|| bula dotcom

„La Londra, unde piaţa a rămas încremenită după învălmăşeala bursieră cauzată de bula dotcom, activitatea se află acum din nou în plină efervescenţă.“ zf.ro 31 V 04

„SUA urma să coboare dobânzile până la 1% în 2003, pentru a contracara spargerea bulei dot-com şi efectele atentatelor teroriste.“ hotnews.ro 8 I 11

(trad. engl. dotcom bubble)

|| bulă bursieră

„Este Beijingul în faşa unei bule imobiliare şi bursiere?“ hotnews.ro 24 VII 09

„Dacă toţi cei 5 indicatori sunt mai mari de 10%  în ultimii 10 ani, iar în plus există şi mijloace de apărare a afacerii, atunci aţi identificat acţiunea ideală, nu aveţi decât să aşeptaţi să ajungă la un pret avantajos (nu o cumpăraţi totuşi în mijlocul unei bule bursiere, chiar dacă emitentul arată bine).“ hotnews.ro 3 II 11

(trad. engl. stock exchange bubble)

|| bulă a creditului

„Ministrul german al finanţelor, Peer Steinbruck, a avertizat marţi asupra riscului apariţiei unei noi bule a creditelor, pe fondul unei politici «a banului facil», aplicată pentru relansarea economică.“ hotnews.ro 30 XII 08

„cea mai sigură modalitate de descurajare a viitoarelor bule ale creditului este limitarea raportului rată/venituri pentru persoanele fizice...“ hotnews.ro 27 V 11

„e greu să faci inflaţie după spargerea unei bule a creditului.“ hotnews.ro 14 XII 11

(trad. engl. credit bubble)

|| bulă financiară

„Practic, s-au cuplat două fenomene, s-a spart o bulă financiară, dar a survenit şi o tasare a unui ciclu economic.“ zf.ro 16 XII 08

„Greenspan a «prezidat» două bule financiare – cea din IT şi cea imobiliară.“ hotnews.ro 5 I 09

(trad. engl. financial bubble)

|| bulă imobiliară

„În Marea Britanie, Spania şi Franţa, preţurile şi-au luat pur şi simplu zborul, determinând analiştii să se teamă de o «bula imobiliară», similară celei din anii 90.“ zf.ro 31 V 04

„Cât de aproape este sfărşitul bulei imobiliare din Suedia?“ hotnews.ro 10 VI 13

(trad. engl. real estate bubble)

|| bulă inflaţionistă

„Bula inflaţionistă anticipată de guvernatorul BNR, Mugur Isărescu, după vizita experţilor FMI, primeşte, de ieri, oxigen.“ adevarul.ro 2 IX 03

„Dacă acţionează în acest fel, efectul ar putea fi crearea unei bule inflaţioniste.“ hotnews.ro 2 X 09

„Ar fi fost nevoie în primul rând de o politică fiscală şi bugetară mai puternică şi echilibrată pentru a nu se forma acea bulă inflaţionistă care s-a văzut în creşterea preţurilor activelor financiare, în imobiliare şi la bursă...“ gandul.info 7 VI 11

(trad. engl. inflationary bubble)

|| bulă speculativă

„Nimic nu-i sperie mai mult pe brokeri şi pe jucătorii de la Bursă decât bulele speculative. […] Deoarece bulele nu au nici un fel de substanţă, la un moment dat acestea se sparg, iar banii investiţi în aceste acţiuni dispar.“ hotnews.ro 18 VIII 05

„Este 2011 sfârşitul unei bule speculative a fotbalului românesc?“ hotnews.ro 4 IV 11

„Unde nu există sustenabilitate, apar bulele speculative.“ hotnews.ro 28 II 13

v. şi 15 VIII 07

(trad. engl. speculative bubble)