ultrapesimíst, -ă

adj.

–De un pesimism exagerat–

„O asemenea poziţie este de natură să-i surprindă chiar pe ultrapesimiştii din echipa strategică a NATO“ I.B. 17 II 88 p. 4

„În scenariul ultra-pesimist al suprapunerii unei crize politice şi a unei instabilităţi instituţionale cu criza economică, Produsul Intern Brut va reveni la nivelul de dinaintea crizei mult după 2014...“ ziare.com 13 VI 10

„Pământul e locuibil, dar într-un scenariu ultrapesimist situaţia se poate schimba“ adevarul.ro 29 III 13

(din ultra + pesimist; DexX)

ultraperfecţioníst, -ă

adj.

–Care caută cu obstinaţie perfecţiunea–

„Ultraperfecţionist, obsedat de puritatea sunetului, foarte exigent faţă de colaboratorii săi, Karajan s-a lăsat consumat de nevoia de a controla fiecare pas din procesul de producţie artistică.“ Cot. 14 V 08 p. 6

„A lucrat intens şi cu dăruire, atâta doar că, din cauza unui accentuat simţ autocritic şi a unui spirit ultraperfecţionist, s-a lăsat greu convins că lucrările sale sunt bune de scos din casă şi de arătat publicului larg.“ monitoruldemedias.ro 24 III 13

(din ultra + perfecţionist)

ultramaratón

s.n. (sport)

–Întrecere sportivă pe distanţe mai lungi decât aceea a maratonului (42,195 km)–

„o nouă competiţie extrem de dură este pe cale să-şi facă loc în calendarul oficial: «Ultramaratonul» australian, adică parcurgerea în alergare a (nici mai mult, nici mai puţin) 1060 km! Cursa cuprinde 12 etape parcurse în 6 zile…“ Fl. 10 IV 87 p. 21

„cel mai mult mi-a plăcut în Africa de Sud, ultramaratonul din Cape Town, se numeşte Two Oceans Ultra, este o cursă de 56 de kilometri între Oceanul Atlantic şi Oceanul Indian…“ ziare.com 30 IX 11

(din engl. ultramarathon)

precondíţie

s.f.

–Condiţie prealabilă–

„În Bosnia, un compromis […] în legatură cu reforma poliţiei, care ar putea ajuta la reintegrarea ţării, a fost o precondiţie pentru ca Sarajevo să poată avansa pe calea apropierii de UE.“ ziare.com 28 XII 07

„modificarea OUG 50 a fost o precondiţie pentru acordarea tranşei din împrumut programată pentru mijlocul lunii ianuarie…“ R.l. 13 I 11 p. 1

„lobby-ul puternic al Verzilor din sistemul UE face ca fondurile acordate pentru agricultură să trebuiască să respecte o listă lungă de precondiţii ecologice.“ revista22.ro 9 VII 13

(din engl. precondition; MDN, DexX)

necarbonatát, -ă

adj.

(d. băuturi) –Neacidulat–

„Segmentele de piaţă cele mai dinamice, cu creşteri de peste 20%, au fost anul trecut băuturile răcoritoare necarbonatate (care nu conţin dioxid de carbon), apa minerală plată, iar din categoria băutirilor carbonatate, cel mai mult au crescut cele dietetice – cu conţinut redus de zahăr.“ zf.ro 17 III 04

„Miza producătorilor de sucuri a devenit acum segmentul băuturilor necarbonatate, mai ferit de criză decât băuturile acidulate.“ businessmagazin.ro 8 IX 09

(din ne- + carbonatat)

concert-maraton

sint.s.

–Concert care durează foarte mult–

„42 de pianişti din Santiago de Chile au participat la un concert-maraton în plină stradă pentru a celebra cea de-a 80-a aniversare a virtuozului chilian Claudio Arrau, care trăieşte la New York. Mii de spectatori au blocat centrul capitalei chiliene pentru a asculta interpretările unor opere celebre ale lui Chopin, Schubert, Beethoven şi ale altor compozitori. Muzica, amplificată de staţii puternice, a reuşit să acopere zgomotul automobilelor. Acest concert original, care a durat 24 de ore, a fost organizat de o comisie specială a artiştilor chilieni.“ Luc. 17 XII 83 p. 8

„a fost invitată la concertul-maraton de aseară…“ Compact 27 VI 08 p. 6

(din concert + maraton)

canóla

s.f.

|| ulei de canola

–Ulei de rapiţă–

„mâncărurile gătite cu uleiuri de măsline sau cu canola sunt mult mai sănătoase. Acestea au componente care duc la scăderea colesterolului.“ ziare.com 31 I 08

„Uleiul de soia şi de canola ar trebui să intre, de asemenea, în dieta voastră deoarece sunt surse bune de vitamina E şi K.“ R.l. 10 VIII 11 p. 15

(traduce engl. canola oil; canola, acronim din Can[adian] O[il] L[ow] A[cid] – ulei canadian cu aciditate scăzută)

cadou-surpriză

sint.s.

–Cadou care constituie o surpriză–

„surprize pe care le oferă agenţiile, cum ar fi: ghirlande de flori pe aeroport, reduceri pentru all inclusive, cadouri-surpriză pentru mireasă la plecarea de pe aeroport.“ R.l. 5 VIII 11 p. 16

„Cadoul-surpriză făcut de justiţie interlopilor“ R.l. 23 XII 11 p. 1

„Poliţia Ilfov a primit un cadou-surpriză“ jurnalul.ro 14 XI 12

(din cadou + surpriză)

bursa zvonurilor

sint.s.

„Ultima declaraţie a cunoscutului rapsod de muzică populară, Ion Lăceanu, absolvent a doar opt clase, va alimenta de acum încolo bursa zvonurilor. Lăceanu afirmă că, în urmă cu zece ani, a avut o relaţie amoroasă, timp de un an şi jumătate, cu celebra Corina Chiriac, dragoste pentru care şi-a pus în pericol solidul mariaj cu Anastasia Lăceanu.“ Star Magazin 1 / 97 p. 16

„Bursa zvonurilor: Cine este tehnocratul care va conduce Mişcarea Populară“ antena3.ro 30 III 13

v. şi pedeserizare 2001

(traduce fr. bourse des rumeurs)

búnga-búnga

s. (cuv. it.)

„Silvio (Berlusconi - n.red.) mi-a spus că această formulă – bunga-bunga – a învăţat-o de la Muammar Kadhafi (liderul Libiei - n.red.), fiind un ritual al haremului său african, le-a declarat fata anchetatorilor italieni.“ gandul.info 29 X 10

„«Bunga bunga» apare în mii de ştiri scrise în chineză, arabă sau rusă. Termenul a devenit parte a limbii italiene şi se fac nenumărate glume pe seama lui. Însă nimeni nu ştia cu exactitate la ce se referă. Comica expresie şi-a făcut apariţia în spaţiul public prin octombrie, când o dansatoare marocană din buric în vârstă de 17 ani, Ruby pe numele ei de scenă, a spus că a luat parte, împreună cu alte femei, la petrecerile «bunga bunga» ce aveau loc la vila lui Berlusconi din Milano, scrie bbc.co.uk. Ziarele italiene au început să sape după originea termenului, toată lumea ducându-se cu gândul înspre ritualurile de împerechere dintre premierul italian şi fotomodelele care-i populau petrecerile. Prima dată s-a crezut că premierul italian a împrumutat termenul de la prietenul său Muammar Gaddafi, care ar avea haremuri de femei vestice. Apoi criticii lui Berlusconi au susţinut că expresia provine dintr-o glumă deocheată, favorita premierului de altfel. Sabina Began, actriţă germană şi prietenă a politicianului italian, a venit însă cu o explicaţie mult mai cuminte şi a spus că ea este «bunga bunga», aceasta fiind porecla ei, scrie bbc.co.uk. Jurnaliştii britanici sunt de părere că explicaţia ei sună credibil, de vreme ce Began şi «bunga» sunt apropiate ca sonoritate. «Toată lumea se întreabă ce înseamnă asta. Este porecla mea», a spus actriţa, adăugând că ea era cea care organiza petrecerile pentru Berlusconi.“ G. 7 II 11 p. 16

„Criza datoriei din Italia nu îl determină pe premierul Silvio Berlusconi să renunţe la faimoasele petreceri «bunga-bunga».“ Ev.z. 5 VIII 11 p. 13

v. şi R.l. 6 IV 11 p. 7, ziare.com 14 V 13, Ev.z. 19 V 11 p. 12

búlă

s.f.

1. –Băşică de aer–

|| bulă de aer (fig.)

–Gură de aer. Respiro–

„Decizia BNR de reducere a dobânzii: O bulă de aer pentru Finanţe, cu efecte zero în economie“ wall-street.ro 5 I 12

„împrumutul de 200 de milioane de lei venit de la Guvern a venit ca o bulă de aer pentru că mai avem şi treabă de făcut în Mangalia, nu doar să plătim datorii“ ziarultimpul.ro 17 I 13

|| bulă de oxigen (fig.)

–Balon de oxigen. Respiro–

„Reintroducerea taxelor speciale, în conformitate cu noua legislaţie privind administraţia publică locală, va reprezenta o bulă de oxigen de care municipalitatea constănţeană a fost privată în ultimii doi ani...“ telegrafonline.ro 13 X 06

„Pe timp de criză, firmele mari care îşi desfăşoară activitatea în spaţiul rural al judeţului Buzău reprezintă o bulă de oxigen pentru comunităţile locale.“ adevarul.ro 15 II 10

„Ciprul primeşte o bulă de oxigen – Creditorii internaţionali au relaxat termenii înţelegerii“ ziare.com 2 IV 13

|| cu bule (d. băuturi)

–Carbonatat, acidulat–

v. apă (apă cu bule) 2004, 2007

„Praful amestecat cu apă se transformă într-o băutură «cu bule, de culoare galbenă şi cu gust de lămâie», cu un conţinut de alcool de 3%.“ hotnews.ro 7 VI 07

„România se numără printre cele mai dezvoltate pieţe din Europa după consumul per capita de băuturi răcoritoare carbonatate (cu bule), arată un raport al Coca-Cola Hellenic, cel mai mare îmbuteliator local de sucuri de pe piaţă.“ zf.ro 9 VI 10

„Bea în principal apă plată, cea carbogazoasă are, într-adevăr trei calităţi importante – taie setea mai repede, te înviorează şi, oricât ar fi de rece, nu afectează gâtul – dar, la fel ca toate băuturile «cu bule», nu este recomandată în exces nici pe zăduf, nici în restul anului.“ libertatea.ro 24 VIII 12

v. şi G. 18 III 10 p. 16

v. şi plat 2010

|| fără bule (d. băuturi)

–Necarbonatat, neacidulat–

„Consumatorul român trece pe băuturi răcoritoare fără bule şi fără zahar“ zf.ro 17 III 04

„se observă o orientare a românului către un consum sănătos de băuturi răcoritoare cu conţinut de fructe şi fără bule…“ cotidianul.ro 10 VIII 05

„Ce înseamnă un an mai bun în piaţa de nectaruri şi băuturi «fără bule»: o scădere mai mică“ zf.ro 26 XI 11

|| folie cu bule

–Folie de ambalaj în care au fost injectate bule de aer–

„Topul celor mai neobişnuite meserii: Tester de jucării erotice, Salvamar la nudişti şi Spărgător de folie cu bule“ hotnews.ro 19 IV 07

„Foliile cu bule par a fi fost dintotdeauna inamicii naturali ai pisicilor.“ libertatea.ro 24 I 11

(traduce engl. bubble wrap)

|| maşină (de spălat) cu bule (de aer)

–Maşină în a cărei cuvă sunt generate în timpul procesului de spălare bule de aer–

„Manevra chinezilor vine în întâmpinarea unui eşec, pe care l-a cunoscut maşina cu bule şi fără apă caldă, lansată în 1998 de către compania Daewoo.“ 9am.ro 21 XI 07

„Chiar am fost fin când am spus că ea cântă ca o maşină cu bule. Cântă ca tramvaiul 5 care întoarce la capăt.“ hotnews.ro 5 X 11

(traduce engl. bubble washing machine)

2. bulă de text

–În benzile desenate, fotoromane etc., cercuri sau elipse în care sunt plasate vorbele ieşite din gura personajelor. Balon–

„YouTube […] oferă acum posibilitatea de a face adnotări video la care se pot pune linkuri şi de a suprapune «bule» text peste imagini.“ hotnews.ro 5 VI 08

„pe prima pagină, ambele săptămânale scriu cu roşu, au fotografii trucate, cu subiect politic, şi cu «bule» de text, în care sunt rescrise declaraţiile. Astfel de fotografii au fost lansate pe piaţa presei scrise din România de Academia Caţavencu în urmă cu mai mulţi ani, devenind în timp «marcă înregistrată» a revistei. Singurul lucru diferit la fotografii sunt bulele, Caţavencu păstrând format rotund, în timp ce Kamikaze adoptă format triunghiular.“ mediafax.ro 17 III 10

3. –Declaraţii comice prin greşelile de gândire sau exprimare ale unor personaje celebre, demne să apară pe prima pagină, cea cu bule de text, a revistei Academia Caţavencu–

„Pentru alegătorii bucureşteni şi cititorii interesaţi redăm câteva bule din platforma candidatului PSD la Primăria Capitalei [Vanghelie], extrase de pe 94,8 FM: «De la PNA am primit neurmărirea începerii penale. S-a definitivat dosarul definitiv».“ cotidianul.ro 25 II 05

„Printre câştigătorii «bulelor» oferite de Academia Caţavencu politicienilor stângaci în exprimare au fost Varujan Vosganian, Adriean Videanu şi Nicolae Văcăroiu.“ hotnews.ro 21 XI 07

„M-am cutremurat crezând că-s lucruri măreţe, că-s dezvăluiri de-o să duduie universul, când colo, ce vedem? Nişte «bule» de «Academia Caţavencu» puse-n condeiul unor scriitori de telegrame. Mărunţişuri.“ hotnews.ro 28 III 11

4. –Glob, sferă de metal, sticlă etc.–

„[Proiectul de lege prevede că vedetele (nu toate aspirantele, ci doar cele cu adevărat mari, considerate «ţinte ale paparazzilor») vor beneficia de o «safety bubble», («bulă de securitate personală», sau, mai pe româneşte, un «clopot de sticlă») pe o suprafaţă de aproape 20 de metri în jurul lor, în cadrul căreia nu are voie să pătrundă nimeni. Securitatea «ţintelor» va fi asigurată de poliţişti.“ gandul.info 11 II 08

„Completarea infiltrării forţelor NATO in zone cheie au dus la crearea de bule de securitate in care s-au dezvoltat autoritatile afgane locale si au permis inceperea procesului de tranzitie.“ hotnews.ro 9 X 11

(traduce engl. safety bubble)

5. (ec.) –Creştere exagerată, rapidă şi nesustenabilă a preţurilor, a valorilor, a volumului de activităţi sau de vânzări–

„Analiştii financiari consideră că Bursa se află într-o bulă în momentul în care cursurile bursiere afectează economia mai mult decât economia afectează cursurile bursiere.“ hotnews.ro 18 VIII 05

„au fost destule minţi luminate care şi-au pierdut economiile intrând pe finalul unor bule. Isaac Newton în persoană şi-a prins urechile în celebra bulă «Marea Sudului». Newton se retrăsese la un moment dat, cu un câştig bunicel la acea vreme (7.000 de lire sterline), dar apoi a fost îmbrâncit de lăcomie şi a reintrat în joc, cumpărând din nou acţiuni şi pierzându-şi toţi banii când bula s-a spart.“ R.l. 25 I 10

„Radiografia unei «bule» care a cuprins România: împrumuturile în franci elveţieni. Cum s-a format, cine a întreţinut-o şi de ce s-a stins“ hotnews.ro 19 VII 11

v. şi 19 IV 10, 30 I 12

(după engl. bubble)

|| bulă a activelor

„nu va trece multă vreme până când Elveţia va simţi efectele expansiunii monetare: inflaţie, bule ale activelor sau chiar ambele.“ hotnews-ro 8 IX 11

„Autorităţile de la Beijing au încercat să diminueze speculaţiile din sectorul imobiliar pentru a preveni formarea unei bule a activelor.“ hotnews.ro 20 VIII 12

(trad. engl. assets bubble)

|| bula dotcom

„La Londra, unde piaţa a rămas încremenită după învălmăşeala bursieră cauzată de bula dotcom, activitatea se află acum din nou în plină efervescenţă.“ zf.ro 31 V 04

„SUA urma să coboare dobânzile până la 1% în 2003, pentru a contracara spargerea bulei dot-com şi efectele atentatelor teroriste.“ hotnews.ro 8 I 11

(trad. engl. dotcom bubble)

|| bulă bursieră

„Este Beijingul în faşa unei bule imobiliare şi bursiere?“ hotnews.ro 24 VII 09

„Dacă toţi cei 5 indicatori sunt mai mari de 10%  în ultimii 10 ani, iar în plus există şi mijloace de apărare a afacerii, atunci aţi identificat acţiunea ideală, nu aveţi decât să aşeptaţi să ajungă la un pret avantajos (nu o cumpăraţi totuşi în mijlocul unei bule bursiere, chiar dacă emitentul arată bine).“ hotnews.ro 3 II 11

(trad. engl. stock exchange bubble)

|| bulă a creditului

„Ministrul german al finanţelor, Peer Steinbruck, a avertizat marţi asupra riscului apariţiei unei noi bule a creditelor, pe fondul unei politici «a banului facil», aplicată pentru relansarea economică.“ hotnews.ro 30 XII 08

„cea mai sigură modalitate de descurajare a viitoarelor bule ale creditului este limitarea raportului rată/venituri pentru persoanele fizice...“ hotnews.ro 27 V 11

„e greu să faci inflaţie după spargerea unei bule a creditului.“ hotnews.ro 14 XII 11

(trad. engl. credit bubble)

|| bulă financiară

„Practic, s-au cuplat două fenomene, s-a spart o bulă financiară, dar a survenit şi o tasare a unui ciclu economic.“ zf.ro 16 XII 08

„Greenspan a «prezidat» două bule financiare – cea din IT şi cea imobiliară.“ hotnews.ro 5 I 09

(trad. engl. financial bubble)

|| bulă imobiliară

„În Marea Britanie, Spania şi Franţa, preţurile şi-au luat pur şi simplu zborul, determinând analiştii să se teamă de o «bula imobiliară», similară celei din anii 90.“ zf.ro 31 V 04

„Cât de aproape este sfărşitul bulei imobiliare din Suedia?“ hotnews.ro 10 VI 13

(trad. engl. real estate bubble)

|| bulă inflaţionistă

„Bula inflaţionistă anticipată de guvernatorul BNR, Mugur Isărescu, după vizita experţilor FMI, primeşte, de ieri, oxigen.“ adevarul.ro 2 IX 03

„Dacă acţionează în acest fel, efectul ar putea fi crearea unei bule inflaţioniste.“ hotnews.ro 2 X 09

„Ar fi fost nevoie în primul rând de o politică fiscală şi bugetară mai puternică şi echilibrată pentru a nu se forma acea bulă inflaţionistă care s-a văzut în creşterea preţurilor activelor financiare, în imobiliare şi la bursă...“ gandul.info 7 VI 11

(trad. engl. inflationary bubble)

|| bulă speculativă

„Nimic nu-i sperie mai mult pe brokeri şi pe jucătorii de la Bursă decât bulele speculative. […] Deoarece bulele nu au nici un fel de substanţă, la un moment dat acestea se sparg, iar banii investiţi în aceste acţiuni dispar.“ hotnews.ro 18 VIII 05

„Este 2011 sfârşitul unei bule speculative a fotbalului românesc?“ hotnews.ro 4 IV 11

„Unde nu există sustenabilitate, apar bulele speculative.“ hotnews.ro 28 II 13

v. şi 15 VIII 07

(trad. engl. speculative bubble)

buget-record

sint.s.

–Buget care prin mărimea lui constituie un record–

„Film cu buget-record“ Ad. 6 IX 08 p. 38

„Buget record pentru armata Chinei“ Ev.z. 5 III 12 p. 14

(din buget + record)