mâncător de lebede

sint. s. (eufem.)

–Ţigan, rom–

„«Cântăreţii prohodului» cercetării tehnologice autohtone trimit astfel creierele acesteia către Occident. (Faptul devine pozitiv, dacă modifică imaginea «mâncătorilor de lebede».)“ R.l. 10 IX 96 p. 2

„Nae Lebădaru, ţiganul mâncător de lebede, duce la extrem această permanentă tendinţă de simbolizare, sordidul consum de lebede se transformă într-o adevărată vânătoare ritualică…“ R.lit. 17 XI 99

„Austriecii nu sunt mari iubitori de români. Pentru ei tot mâncători de lebede suntem.“ adevarul.ro 26 I 12

(sintagmă născută în anii ’90, când  presa vieneză a relatat că ţigani români au mâncat lebedele dintr-un parc)

malentendu

s.n. (cuv. fr.)

–Neînţelegere–

„am avut şi eu sentimentul maletendu-urilor pe care le-ar putea naşte o expoziţie de tipul celei prezente…“ R.lit. 24 III 83 p. 12

„ca să fii celebru, e, de asemenea, obligatoriu ca gafa, confuzia, malentendu-ul pe care le stârnesc persoana ta să fie însoţite de entuziasmul şi jubilaţia maximă a celui care le produce.“ R.lit. 23 III 07 p. 3

[pron. malantandiú]

micronutriént

s.m.

–Substanţă de care organismele au nevoie în mici cantităţi–

„Potrivit reglementărilor noastre, suplimentele nutritive sunt preparate sub formă de tablete, capsule, drajeuri, pulberi sau lichide care au în compoziţia lor nutrienţi (macro şi micronutrienţi) şi/sau alte substanţe comestibile care sunt consumate în cantităţi definite, în mod suplimentar faţă de aportul alimentar.“ jurnalul.ro 30 XI 04

„Cea mai bună strategie pentru combaterea deficitului de micronutrienţi este o dietă variată şi echilibrată, bogată in alimente naturale…“ jurnalul.ro 21 VIII 07

„legumele care cresc în pământ. «Acestea sunt în acord cu bioritmul nostru. Vă recomand sfecla roşie, morcovul, ţelina. Toate acestea au săruri, vitamine, minerale. Dacă nu le fierbeţi prea tare, vă asigură mai toată zestrea de micro şi macronutrienţi», spune Mencinicopschi.“ R.l. 15 IX 10 p. 10

(din engl. micronutrient)

macronutriént

s.m.

–Elemente chimice sau compuşi de care organismele au nevoie în mari cantităţi–

„Nutriţioniştii spun că valoarea nutritivă a unui aliment este determinată de cantitatea şi echilibrul între macronutrienţi, precum proteine, glucide, grăsimi, fibre, şi micronutrienţi -- vitamine, minerale, oligoelemente -- furnizaţi organismului.“ G. 29 X 09 p. 12

„Pe lângă aceşti macronutrienţi, există [în migdale] şi vitamine şi minerale în doze bune.“ eva.ro 13 III 13

v. şi micronutrient 2004, 2010

(din engl. macronutrient)

levitá

v.i.

–A se ridica de la pământ fără sprijin extern–

„Barbu Brezianu levitează într-un fel de câmp cu gravitaţie nulă şi foloseşte geometria cuvântului doar ca pe o plasă cu ajutorul căreia captează muzici materiale.“ R.lit. 17 III 04 p. 24

„Un filmuleţ care arată cum o fetiţă levitează la câţiva metri deasupra pământului şi care a fost realizat probabil în Rusia face furori pe Internet.“ ziare.com 7 I 11

(din fr. léviter; DexX; cuvântul este mult mai vechi)

lăutărísm

s.n. (fig.)

–Amatorism–

„«Presa de estradă», folosind chiar o expresie a lui Noica, e presa lăutărismului diletant, presa culturii preschimbate în prilej de divertisment sau în ocazie de gudurare ideologică.“ R.lit. 13 VI 08 p. 6

„Lăutărism, balcanism şi lăcomie: metehnele turismului pe litoralul nostru prin ochii unui expert“ evz.ro 22 VIII 10

„discursurile, de prea multe ori, suferă de ceea ce Constantin Noica deplângea atunci când vorbea de lăutărism.“ hotnews.ro 12 IX 11

(din lăutar + -ism)

kumité

s. (cuv. jap.)

–În karate, modalitate de antrenament şi concurs în doi–

„Ca să nu-şi piardă îndemânarea, o dată pe săptămână […] face kumite (n.r. -- lupte libere) cu alte centuri negre, în general poliţişti sau bodyguarzi de pe la diferite firme.“ G. 22 I 08 p. 8

„Am mai auzit, de prin tabloide precum Libertatea, că doamna Lia a vrut să pocnească un coleg parlamentar. Mai ştim că practică un stil de karate numit «kumite» şi ca nu-i place să se războiască cu femeile. Preferă bărbaţii.“ ziare.com 16 VIII 10

„probele de Kumite feminin şi masculin […] au fost dominate de cluburile…“ gsp 29 V 13

(cf. engl., fr. kumite; MDN, DexX)

kyphi

s. (cuv. egiptean)

„Din această epocă [Egiptul antic] datează una dintre primele ape de toaletă din istorie, kyphi (având la bază vinul, mierea, stafidele, smirna, şofranul).“ Expr. Mag. 30 X 97 p. 13

„Reţeta kyphi-ului – parfumul bun de două ori – e compusă din ingrediente despre care nu mai ştim azi aproape nimic, abia dacă le recunoaştem numele şi utilitatea. Pe lângă funcţia estetică – moştenită, de altfel – egiptenii profitau de virtuţile halucinogene ale kyphi-ului, inspirându-i adânc aromele şi ignorând cefaleele. Fumigaţiile facilitau trecerea spre lumea de dincolo, dar aveau şi un rol terapeutic. Kyphi-ul era, în egală măsură, un remediu în afecţiunile pulmonare, hepatice, intestinale. Iată că s-a dovedit de mai multe ori «bun», aproape un panaceu.“ R.lit. 26 XII 08 p. 40

[pron. kífi] (cf. engl. kyphi)

jingle

s.n. (cuv. engl.)

–Cântecel folosit în reclame sau pentru a introduce o emisiune–

„T.B., un bărbat de 29 de ani din Miami, este unul dintre finaliştii unui concurs organizat de McDonald’s pentru realizarea noului jingle al companiei.“ R.l. 19 VII 08 p. 32

„În 2009, cel mai bine plătiţi compozitori au fost A.B., V.S.C. şi I.U., care semnează jingle-uri pentru programele de televiziune şi muzică din reclame.“ G. 28 IX 10 p. 16

„Radu Vasile, celebrul lăutar Tamango pe care toată lumea îl ştie din jingle-urile radio…“ Ev.z. 11 VII 12 p. 18

[pron. djingăl] (cf. fr. jingle; PR 1967)

jaf

s.n. (fam.)

–Obiect de slabă calitate–

„În Olanda sunt numai jafuri, ăia nu-şi arată statutul social prin bicicleta cu care mergea.“ R.l. 20 IV 10 p. 15

„mi-am luat din consignaţia de pe strada Covaci un jaf de video Panasonic.“ Ev.z. 8 II 13 p. 11

(DALR; sensul este mult mai vechi)

izoglucóză

s.f.

„un reprezentant al firmei «Coca Cola» a anunţat că de aici înainte această băutură gazoasă va fi îndulcită cu izoglucoză – zahăr din porumb, care va înlocui zahărul obţinut din sfeclă.“ R.l. 7 II 80 p. 6

„s-a reuşit obţinerea unei cote totale (pentru zahărul din sfeclă plus o cotă de procesare a zahărului din trestie, plus ce s-a obţinut la izoglucoză) care acoperă integral consumul intern real al României.“ adevarul.ro 7 VI 04

„izoglucoză de porumb“ Concret 2 / 11 p. 5

(din engl. isoglucose)

intransparénţă

s.f.

–Lipsă de transparenţă–

„La adăpostul tăcerii şi profitând de intransparenţă se pot petrece adevărate tragedii, cum ar fi distrugerea arhivelor, a memoriei naţionale.“ R.lit. 6 VI 91 p. 2

„este taxat de cetăţeni atât pentru intransparenţă cât şi pentru declaraţiile legate de dorinţa de iertare a susţinătorilor lui Gaddafi care au luptat contra rebelilor.“ hotnews.ro 14 XII 11

„o societate caracterizată de «complexitate, contingenţă, netransparentă», în care se trăiesc sentimente precum «intransparenţă, incertitudine, insecuritate»…“ cotidianul.ro 5 II 12

(din fr. intransparence, sp. intransparencia)

ipoteză-şóc

sint.s.

–Ipoteză şocantă–

„Ipoteză-şoc: Rusia, membră NATO“ R.l. 24 VIII 10 p. 1

„Ipoteză-şoc după 50 de ani. Albert Camus, ucis de KGB“ R.l. 9 VIII 11 p. 1

„Ipoteză şoc: Nivelul crescut de CO2 ar putea ajuta agricultura?“ ziare.com 12 V 13

(din ipoteză + şoc)

lacrimi artificiale

sint.s. (med., farm.)

„Cum se tratează [sindromul ochiului uscat]? Cu ajutorul lacrimilor artificiale, acele coliruri hidratante care îmbunătăţesc atât cantitatea, cât şi calitatea lacrimilor naturale“ Ev. 4 VII 07

„Sindromul ochilor uscaţi: tratamentul cu lacrimi artificiale trebuie recomandat de oftalmolog […] Pentru uscăciunea cronică, medicii recomandă lacrimile artificiale, care se găsesc în farmacii.“ ziaruldeiasi.ro 24 II 09

„dacă apare senzaţia de ochi uscat este recomandat să folosiţi lacrimi artificiale“ hotnews.ro 7 V 12

v. şi calculatorist 2007

(traduce engl. artificial tears, fr. larmes artificielles)

sectoriál, ă

adj.

–Care ţine de sau se referă la un sector–

„ne aflăm în stadiul definitivării unui program care înglobează toate aceste programe sectoriale…“ R.l. 19 I 00 p. 3

„În privinţa numărului proiectelor europene depuse, România stă cel mai bine cu programul sectorial creşterea competitivităţii economice, gestionat de Ministerul Economiei…“ gandul.info 23 IX 10

„Comparativ cu situaţia cu care ne confruntam cu câteva luni în urmă, am reuşit să reducem la jumătate numărul programelor operaţionale sectoriale presuspendate.“ zf.ro 14 VI 13

(din engl. sectorial, fr. sectoriel; PR 1963; MDN, DexX)

kómbu

s. (cuv. jap.; bot.)

„reprezentantul unei firme japoneze producătoare de kombu (o specie de algă folosită frecvent în bucătăria ţărilor est-asiatice) a ţinut [...] o prelegere despre umami – al cincilea gust.“ AS 19 IX 09 p. 29

„Descoperirea s-a produs în cursul unor cercetări ale profesorului asupra proprietăţilor gustative ale algelor kombu. Decoctul din aceste alge este foarte larg utilizat în bucătăria tradiţională niponă, fiind baza a diverse supe, diversificate prin adăugarea a felurite ingrediente, dar în care «temelia» este gustul umami, furnizat cu generozitate de alegele kombu.“ Ev.z. 18 V 12 p. 21

(cf. engl. kombu)

intersectoriál, -ă

adj.

–Referitor la relaţiile dintre sectoare–

„adâncirea unor dezechilibre intersectoriale.“ R.l. 8 III 00 p. 9

„se realizează o corelare pe verticală şi pe orizontală, deci intrasectorial şi intersectorial.“ gandul.info 25 VIII 09

„Înainte de 2008, procesul de recuperare putea fi observat atât la nivel intrasectorial, cât şi la nivel intersectorial.“ hotnews.ro 12 IV 12

(din fr. intersectoriel; cf. engl. intersectoral)